I. WSTĘP

 

Współpraca z Międzynarodową Szkołą Średnią z Kalmar w Szwecji polega na realizowaniu projektów o naszych krajach. Ko-ordynatorami tego przedsięwzięcia są nauczyciele obu szkół: pani Danuta Mirońska
(I LO) oraz pan Bogdan Wolski (Szwed polskiego pochodzenia uczący matematyki w CIS). Współpraca ma być kontynuowana przez okres 3 lat.

Rok szkolny 2003/04 poświęcony był poznaniu krajów szkół partnerskich. Członkowie klubu dokonali prezentacji geografii, historii, edukacji Szwecji, jej atrakcji turystycznych, kultury i życia codziennego
w języku polskim i angielskim, natomiast młodzież szwedzka wykonała  projekt o naszym kraju pt. Ogólna wiedza o Polsce  w ich języku ojczystym.

W międzyczasie uczniowie polscy i szwedzcy wymieniali swoje opinie na tematy poruszane w projektach w ramach programu: Korespondencja w języku angielskim przez Internet. Ponadto, pod koniec roku szkolnego zorganizowaliśmy spotkanie szwedzkie połączone z degustacją potraw szwedzkich, muzyką w tle oraz konkursem wiedzy o Szwecji jako podsumowanie informacji zdobytych w trakcie realizacji projektu. Zwycięzcy otrzymali nagrody książkowe a koło biblioteki szkolnej wykonano ekspozycję.

 

W roku szkolnym 2004/5 realizowaliśmy projekt ekonomiczny o firmach szwedzkich działających w Polsce. Inicjatorem tego przedsięwzięcia była szkoła szwedzka. Uczniowie zostali podzieleni na 14 grup, w każdej po 2 lub 3 osoby. Wybrano 16 firm szwedzkich aktualnie działających w Polsce. Każdy uczeń polski  wybrał sobie jedną firmę i przygotował  folder o niej  w języku polskim i angielskim. Z kolei uczniowie szwedzcy wykonali mini prezentacje w Power Point.

Uczniowie nawzajem wymieniali informacje o firmach poprzez  pocztę elektroniczną i na czacie. Jako podsumowanie,  my wykonaliśmy ekspozycję o firmach szwedzkich.

 

 

II. PROJEKT EKONOMICZNY


                                                                                                 

Calmare Internationella Skola, 2005-01-19
IA (Internationellt arbete) –Polen –Ekonomi
 

Samarbete med Konarski gymnasieskola i Mielec (södra Polen) via e-mail och chat

Wspólpraca z I Liceum Ogólnokształcym im. Stanisława Konarskiego w Mielcu przez e-mail i czat

 

http://www.cis.se/
bobby.wolski@cis.s
Bobby Wolski

http://www.konarski.mielec.pl/                                                 euroklub_mielec@op.pl
Danuta Mirońska                                

                                                                                                                                       

 

LISTA UCZNIÓW I FIRM

 

CIS KALMAR	Firma 1	Firma 2	I LO MIELEC
Mikaela o Elin G	Stena Line	HM	Paulina
Johnny o Rikard	Konsultfirma ENA	Vattenfall	Ola
Carl	Scania	Telia	Diana
Elin Å	Scania	Alfalaval	Kasia
Jessica o Vanessa	Scania	Preem	Seba
Johanna	Dellnaer	Volvo	Katarzyna
Denice o Pernilla	IKEA	Tele2	Maria
Drenusha	IKEA	Tele2	Maria
Josefine	IKEA	Telia	Marlena
Stephanie o Susanna	IKEA	HM	Jola
Victor o Jens	Flextronics	Ericsson	Wiktor
Hanna o Lena	Optiroc	HM	Natalia
Matilda o Linus	ABB	Telia	Jarek
Ida o Helena	Saab	Skanska	Magda o Sebastian
Louise o Frida	Saab	Lindex	Anna
Tobias	Telia	Sydkraft	Monika

 

III. EKSPOZYCJA FIRM SZWEDZKICH

 

 

IV. ANGIELSKI EKONOMICZNY

 

To adept trademark - przyjać znak firmowy
To sell shares - sprzedać udziały
To evaporate - wyparować
Construction-related services - usługi budowlane
To aim satisfying people's needs - mieć na celu zaspokojenie potrzeb ludzi
To implement - wdrożyć
To be responsie to consuments needs - być czułym na potrzeby klientów
To contribute to sth - wniesć wkład w ...
All stages - wszystkie etapy
Premises - areał firmy
Establish a network of operations - założyć sieć operacji
To go public = to go into stock exchange - wprowadzić na giełde
To complete - zakończyć
Subsidiaries = company branches - filia, oddział firmy
To maintain - utrzymywać
The changeover - transformacja
Venture - ryzyko
Foreign venture - przedsięwzięcie zagraniczne
A breakthrough in... - przełom w...
Stowaway - pasażer na gapę
Tailor-made products - produkty na zamówienie
Maintenance - obsługa techniczna
The company is certified to the quality system ISO - firma posiada certyfikat jakosci ISO
Urban traffic - ruch miejski
Rural - wiejski
Container - pojemnik, kontener
To launch a project - wprowadzić projekt (z wielkim rozmachem)
To account for 40% market share - stanowić 40% udziałów rynkowych
To result In sth - dać w rezultacie
Apart from the fact... - oprócz tego, że...
To be committed to sth - być zaangażowanym w...
Shareholder - udziałowiec
Privatisation - prywatyzacja
To transmit - wysyłać
To transfer -przekazywać
... is made up of ... - ... składa się z ...
mail order is currently available - zamówienie przez pocztę jest aktualnie dostępne
to inhabit Asia - zamieszkiwać Azję
convenient way of shopping - dogodny sposób zakupów
to produce the first handset - produkować pierwszy zestaw
assemble - montować
services dedicated to optimise the performance - serwisy poswięcone optymalizacji osiagów
to purify water - oczyszczać wodę
air conditioning - klimatyzacja
In order to exploit - aby eksploatować
Applications - zastosowania
Wholesale price - hurtowa cena
Manufacturer of cars - producent samochodów
To meat demanding requirements - spełnić wysokie wymagania
To enable to do sth - umożliwić zrobienie czegos
To expand services - rozszerzać usługi
To hold a goud position on the market - utrzymywać dobra pozycję na rynku
Company board - zarzad firmy
On the verge of... - na przełomie ...
To rule on the market - panować na rynku
To grant sth - przyznać cos
To provide a wide range of services - zapewniać szeroki asortyment, wybór usług
To develop innovative and advance services - rozwijać nowatorskie i zaawansowane serwisy
To pursue polities - kontynuować politykę
Invoice - faktura
Municipal - miejski, komunalny
Heating system - system grzewczy
To comprise - stanowić
Approximately - w przybliżeniu
 

 

 

V. PRZYKŁADOWE PRACE

 

Firma:

  IKEA - JOLANTA KRUKOWSKA
SCANIA - DIANA BALTAZAR
SKANSKA - MAGDALENA SURDEJ
ABB - JAREK DZIEDZICKI
VOLVO - KATARZYNA ROGÓŻ
ERICSSON - WIKTOR WÓJCIK
H&M - NATALIA WNUK
 

 

VI. KRÓTKIE PREZENTACJE POWERPOINT

 

IKEA - JOSEFINE
ABB - MATILDA
FLEXTRONICS - JENS
PREEM - JESSICA
SCANIA - CARL
SKANSKA - IDA
STENA LINE - ELIN
SKANSKA - IDA
H&M - LENA
TEL-BROADBAND - TOBIAS